Sie haben vor, interkulturelle Bibliotheksangebote in Ihrer Bibliothek zu etablieren?

Und wollen sich zunächst einen Überblick verschaffen oder sich schon konkrete Anregungen für Ihre Bibliothek holen und schauen, welche interkulturellen Bibliotheksangebote schon gemacht werden?

Beispiele gelungener Praxisarbeit und erprobte Tipps

• zur Bestandsvermittlung
  Führungen, Veranstaltungsarbeit
   
• zur Programmarbeit für Kinder und Erwachsene
  z. B. mehrsprachiges Vorlesen etc.
   
• gelungene Programme zur Social inclusion
  z. B. ganze Jahrgänge umfassende Aktionen wie Bookstart, Schultüten-Aktionen etc. 

Erfolgreiche Sprach- und Leseförderprojekte für Kinder: Berichte aus der Praxis

Am 16./17. Januar 2009 fand - organisiert von Studierenden der Hochschule der Medien in Stuttgart - eine Konferenz unter dem Titel "Ganz schön bunt hier - erfolgreiche interkulturelle Sprach- und Leseförderungsprojekte von Bibliotheken für Kinder" statt. Die Vorträge können nachgelesen bzw. -gehört werden unter
http://interkultitagung.wordpres...

INTI (EU-Projekt)

Im Rahmen des EU-Programms "INTI - Pilot Projects on Integration of Third Country Nationals“ fand von 2005 bis 2006 das Projekt „Libraries as Gateways to the Integration of Immigrants in the EU“ statt.

Das Projekt hatte zum Ziel, Faktoren für die bestmögliche Integration von Migranten/-innen auf lokaler Ebene in verschiedenen EU-Staaten im Bereich von Bibliotheken zu ermitteln, da Bibliotheken eine zentrale Rolle bei der erfolgreichen Integration von Migranten/-innen spielen. Zentrale Bestandteile waren zum einen der Austausch von Good-Practice aus verschiedenen bereits in diesem Feld erfahreneren EU-Staaten und zum anderen der transnationaler Transfer in EU-Staaten, die über nur wenige oder keine Erfahrung in diesem Bereich verfügen.

Unter der Federführung des Multicultural Center Prague nahmen neben der Association of Library and Information Professionals of the Czech Republic verschiedene Bibliotheken in der Tschechischen Republik teil; später kamen fünf Bibliotheken in Polen hinzu. Partner aus anderen EU-Staaten waren: Danish National Library Authority (DNLA), Stadtbücherei Frankfurt am Main, Gemeentebibliotheek Utrecht und die Villa Decius Association (Polen).

Weitere Informationen zum Projekt finden Sie in den beiden Broschüren

• Libraries as Gateways to the Integration of Immigrants in the EU (pdf-Datei)
• Libraries for All - The Role of Public Libraries in a Multicultural Society (pdf-Datei)

ESME-Programm - Teilnahme von deutschen Bibliotheken

Die Stadtbücherei Frankfurt am Main nimmt mit den Stadtteilbibliotheken Gallus und Sindlingen seit Oktober 2008 und noch bis September 2010 am internationalen Projekt „Libraries for all. European Strategy for Multicultural Education (ESME)“ teil. Das Projekt ist Teil des Grundtvig-Programms für lebenslanges Lernen der Europäischen Union. Bibliotheken in vier Ländern Europas (Deutschland, Österreich, Schweden, Tschechische Republik) entwickeln interkulturelle Dienstleistungen, die sich vor allem um Integration und lebenslanges Lernen drehen. Dabei wird auch ein schriftlicher Leitfaden entstehen, der die Erfahrungen der Projektbibliotheken festhält und ihre Übertragung auf andere europäische Kommunen ermöglicht. Neu ist vor allem die Einbeziehung der Migrationsperspektive: Ein interkultureller Beirat („Advisory Board for Multiculturalism“) berät die Bibliotheken bei der Bedarfsermittlung sowie der Gestaltung ihrer Angebote.
http://www.librariesforall.eu

Webportale im Ausland

Auf der Suche nach Anregungen für interkulturelle Dienste lohnt der Blick ins Ausland. Denn Bibliotheken zum Beispiel in Skandinavien, Nordamerika oder Australien engagieren sich verstärkt auch in Bereichen, wo Bibliotheken hierzulande lange eher zurückhaltend waren.

In zahlreichen Ländern gibt es Webportale, die sich speziell an Einwanderer wenden, um den Start im neuen Land zu erleichtern und die Informationen über Öffentliche Bibliotheken und ihre Angebote enthalten:

• Dänemark:
  http://www.finfo.dk/
• Kern, Patricia: Bibliothek uind Integration von Migranten in Dänemark. In: Bibliotheksdienst 41 (2007), H. 2, S. 121-135
  http://www.bibliotheksportal.de/...http://www.zlb.de/aktivitaeten/b...
• Finnland:
  http://www.infopankki.fi/Languag...
• Großbritannien:
  http://www.multikulti.org.uk/
• Spanien:
  http://www.juntadeandalucia.es/c...
• New York / USA, Queens Borough Public Library
  http://www.worldlinq.org/
• Australien / State Library of Victoria
  http://www.openroad.net.au/index...

Datenbank Na&T

Die multilingualen Zentralbibliotheken der skandinavischen Länder pflegen gemeinschaftlich die Datenbank Na&T, die hunderte Zeitungen und Zeitschriften in über 30 Sprachen samt bibliographischer und inhaltlicher Beschreibung nachweist (u.a. Themenspektrum, Bezugsquellen und Preise, ggf. politische Richtung, Sprachniveau, freier Kommentar über Nutzung der Publikation durch Bibliothekskunden).
http://www.indvandrerbiblioteket...

Lesetipp:

Larsen, Jens Ingemann u.a. (2004): Kulturelle Vielfalt. Konzepte und Erfolgsfaktoren multikultureller Bibliotheksarbeit. Gütersloh: Bertelsmann Stiftung.
http://www.bertelsmann-stiftung.....

Diese Studie bietet einen detaillierten Überblick über erfolgreiche Programme und Trends weltweit.