Suche auf bibliotheksportal.de
Die RSS-Feeds des Bibliotheksportals
 

Materialien für die Interkulturelle Bibliotheksarbeit in mehreren Sprachen

Die Materialien in mehreren Sprachen bieten praktische Hilfestellung beim Verfassen von fremdsprachigen Bibliotheksinfos, beim Auskunftsdienst und bei der Bereitstellung von Medien.

Sie finden bei den einzelnen Sprachen:

  • Texte für die bibliothekarische Arbeit
  • Multilinguales Bibliotheksglossar und Online-Wörterbücher
  • Nachweise fremdsprachiger Bestände in deutschen Öffentlichen Bibliotheken
  • Linksammlungen zu Sprache und Kultur
  • Links zu fremdsprachigen Wikipedia-Plattformen
  • Links zu Medien, Zeitungen und Zeitschriften
  • Textvorlagen zu Maßnahmen der Sprach- und Leseförderung
  • Landeskundliche Informationen zu Deutschland und zum Thema Gesundheit

Deutsche Übersetzungen der fremdsprachigen Texte in Auswahl

Shqip / Albanisch Nederlands / Niederländisch
‎اللغة العربية‎ / Arabisch فارسی‎ / Persisch
Bosanski / Bosnisch Polski / Polnisch
中文 / Chinesisch Português / Portugiesisch
Dansk / Dänisch Русский / Russisch
English / Englisch Српски / Srpski / Serbisch
Français / Französisch Español / Spanisch
ελληνικά / Griechisch Suaheli/Kisuaheli/Kiswahili
हिन्दी / Hindi தமிழ் / Tamil
Italiano / Italienisch ภาษาไทย / Thai
日本語 / Japanisch Türkçe / Türkisch
Hrvatski / Kroatisch Tiếng Việt / Vietnamesisch
Kurdî / كوردی / Kurdisch Mehrsprachige Quellen
  Verschiedene Sprachen

„Bibliotheken entdecken – das interkulturelle Wimmelbild“

Das interkulturelle Wimmelbild

Illustration: Liliane Oser

Das Werbeplakat der dbv-Kommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit

Jetzt neu: Das interkulturelle Wimmelbild als Fehlersuch-Bild!
Zehn Fehler haben sich in das alte Wimmelbild geschlichen. Wer kann sie finden? Die gemeinsame Suche gibt viel Anlass zum Sprechen über die Bibliothek. Download siehe unten.

 

In der Bibliothek wimmelt's. Die bekannte Illustratorin Liliane Oser hat für die dbv-Kommission Interkulturelle Bibliotheksarbeit ein Bild entworfen, das ohne Worte auskommt und zeigt, was Bibliotheken zu bieten haben. Auf dem Bild sind alle kleinen und großen Bibliotheksbesucherinnen und -besucher aus aller Welt lebhaft und aktiv. Das animiert zum gemeinsamen Entdecken, zum Sprechen und zum Erzählen.

Das interkulturelle Wimmelbild funktioniert immer: bei einer Klassenführung, wenn die Kinder auf dem Bild einzelne Gegenstände und die Angebote der Bibliothek entdecken, mit der Kindergartengruppe, die das Bild als Puzzle zusammensetzt - auch in der Arztpraxis oder zu Hause kann es zum Einsatz kommen, wenn Eltern in ihrer Sprache mit dem Kind das Bild betrachten ... Ob für Veranstaltungen oder als attraktives Werbegeschenk - das Bild ist vielfältig einsetzbar.

Verschiedene Formate, von der Postkarte bis zum DIN A1-Plakat, mit und ohne Freifläche für eigene Texte, stehen allen dbv-Mitgliedern als Download zur Verfügung. Wir freuen uns, Ihnen das Wimmelbild zum Herunterladen und Selberdrucken anbieten zu können. Alle Dateien sind so angelegt, dass Sie die Adresse und das Logo Ihrer Bibliothek individuell eintragen und präsentieren können.

Link zum Download

Bibliotheken in Österreich sowie der Schweiz wenden sich bitte an den Büchereiverband Österreichs bzw. bibliomedia in der Schweiz.

Einführungstexte

Deutsch

Englisch

Französisch

Türkisch

Russisch

Anwendungsbeispiele, mehrsprachige Glossare und didaktische Tipps zum Interkulturellen Wimmelbild finden Sie hier und hier.

Materialien zum Deutsch lernen

Deutsch lernen

Informationen zum bundeseinheitlichen Einbürgerungstest

Link

Ergänzungen und Anregungen

Die Materialiensammlung lebt von Ihrer Mithilfe. Haben Sie einen Text, einen Link, eine Information als Bereicherung für diese Seite?

Bitte mailen Sie an die dbv-Kommission Interkulturelle Bibliotheksarbeit.