Sprachenportal Spanisch / Español
Texte für die bibliothekarische Arbeit
Textbausteine für einen spanischen Benutzungsführer
Word-Datei
Einführung in die Zentral- und Landesbibliothek Berlin(Textbaustein)
http://www.zlb.de/wissensgebiete/erstinfo_spanisch.pdf
Einführung in die Bibliothek Hamm
http://www.hamm.de/bildung-und-weiterbildung/stadtbuecherei/stadtbuechereisprachauswahl/spanisch.html
Bibliotheksglossar der Stadtbücherei Frankfurt/M.
pdf-Datei
Multilinguales Glossar der State Library of New South Wales
http://www2.sl.nsw.gov.au/multicultural/glossary/?lang=29
Berti, der Bücherbär: Broschüre, die Kinder im Vorschulalter einlädt, spielerisch die Bibliothek und ihre Angebote zu entdecken
pdf-Datei
Die Fassungen in englischer, französischer, russischer, türkischer, bulgarischer, italienischer, polnischer und deutscher Sprache können auch in gedruckter Form bei der ekz erworben werden, bei der auch die Rechte liegen. Nachdruck und jede Form der Vervielfältigung außerhalb dieses Portals sind nur mit Genehmigung der ekz erlaubt. Bei Interesse an einer Druckversion wenden Sie sich bitte an die ekz. Siehe auch: http://www.ekz.de/ekz/news/archiv/oktober-2009/aktion-interkulturelle-bibliothek.php?0=
Spanische Mustertexte (in englischer Übersetzung)
http://www.sol-plus.net/plus/services.htm
Online-Wörterbücher, Nachschlagewerke
LEO - Deutsch-Spanisches Wörterbuch
http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde
Beolingus - Deutsch-Spanisches Wörterbuch
http://dict.tu-chemnitz.de/de-es/
PONS - das online-Wörterbuch (teilweise mit Bildwörterbuch)
http://www.pons.eu/dict/search
Woerterbuch.info - Deutsch-Spanisches Wörterbuch
http://www.woerterbuch.info/?l=es
Bildung.de - Wörterbücher
http://www.bildung.de/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=118&Itemid=303
Spanische Online-Wörterbücher
http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Spanish
Bab.la - Sprachportal mit Online-Wörterbüchern
Spanisch-Deutsch:
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-spanisch/
Wikipedia ES
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
MyLanguage - Suchmaschinen, Online-Wörterbücher und News
http://www.mylanguage.gov.au/es
Nachweis spanischer Bestände
Umfangreichste Bestände
Berliner Öffentliche Bibliotheken
zum Online-Katalog
Stadtbücherei Frankfurt am Main
zum Online-Katalog
Bücherhallen Hamburg
zum Online-Katalog
Stadtbibliothek Nürnberg
zum Online-Katalog
Stadtbücherei Stuttgart
zum Online-Katalog
Weitere Bestände
Bibliotheksbestände Spanisch: Stand 2007 (pdf)
Info-Point / Online-Auskunft
InfoPoint-QuestionPoint/Referencia en línea - Anfrageformular des mehrsprachigen Auskunftsdienstes der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB)
http://www.zlb.de/fragen_sie_uns/ask_a_librarian/infopoint-span
Informationen über Deutschland
Tatsachen über Deutschland
http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/es/
Deutschland Online: Online-Auftritt der Zeitschrift "Deutschland" – erscheint in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt.
http://www.magazine-deutschland.de/es/
Informationen zum Studium in Deutschland
http://www.uni-assist.de/inicio.html
Spanische Seiten des Presse- und Informationsamtes der Bundesrepublik Deutschland
http://www.deutschland.de/es/la-pagina-de-inicio.html
Auswärtiges Amt
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/es/Startseite.html
Informationen für Neuankömmlinge in Deutschland zu vielen Bereichen des täglichen Lebens
http://www.justlanded.com/espanol/Alemania
Medien/Zeitungen/Zeitschriften
Onlinenewspapers.com - Spanische Zeitungen/Zeitschriften
http://www.onlinenewspapers.com/spain.htm
SciELO - Wissenschaftliche Zeitschriften
http://www.scielo.org/
Deutsche Welle - Nachrichten, Analyse und Service aus Deutschland und Europa
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,653,00.html
Iberoamerikanische Bibliothek in Berlin - größte Spezialbibliothek in Europa zu Lateinamerika, Spanien, Portugal sowie der Karibik
http://www.iai.spk-berlin.de/
VeinteMundos - Ein kostenloses Magazin für Spanischlernende
http://www.veintemundos.com/de/
Ratgeberportal in spanischer Sprache mit Texten zu verschiedenen aktuellen Themen aus den Bereichen Familie, Gesundheit, Bildung, Essen und Trinken, Reisen, Karriere u. v. m.
http://www.utilidad.com/
Texte zur Leseförderung/Sprachförderung
8 Tipps zum Lesen mit Kindern
http://www.stadtbibliothek.nuernberg.de/downloads/vorlesetipps_kl.pdf#page=6&view=FitView
Buchstart Schweiz
http://www.bibliomedia.ch/buchstart/de/materialien/informationenfuereltern.asp?navanchor=2510029
Elternbrief: Wie lernt mein Kind 2 Sprachen, Deutsch und die Familiensprache? - Der Elternbrief zum Thema Sprachentwicklung und Sprachförderung in der Familie.
http://www.ifp.bayern.de/imperia/md/content/stmas/ifp/elternbriefspanisch.pdf
Elternhandbuch "Lies mir vor und spiel mit mir!"
http://www.okay-line.at/file/656/elternmanualsp.pdf
Spanischsprachige Kinderlieder - Kinderlieder „Aus aller Welt“, darunter auch aus Spanien, Mexiko, Peru, mit Ton und deutscher Übersetzung, teilweise mit Kommentar
http://www.spanisch-lehrbuch.de/uebungen/level3_hoerverstaendnis/musik/kinderlieder_inhaltsverzeichnis.htm
Liederbaum - Kinderlieder & Singspiele aus aller Welt
http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp
Gesundheit, Gesundheitsvorsorge, Informationen über Krankheiten
Das deutsche Betreuungsrecht - Broschüre des Institutes für transkulturelle Betreuung/Hannover
http://www.itb-ev.de/index.php?option=com_content&task=view&id=75&Itemid=101
Gesundheitswegweiser der Betriebskrankenkassen
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/bkk-promig/fileadmin/template/download/Gesundheitswegweiser/WW-Bund_SPAN.pdf
Informationen über das deutsche Gesundheitssystem
http://www.justlanded.com/espanol/Alemania/Salud
best-MED-Link - Das medizinische Linkwörterbuch
http://www.best-med-link.de/spanisch.htm
MedlinePlus - Gesundheitsinformationen
http://medlineplus.gov/spanish/
Spanische Gesundheitsinformationen auf dem Server des NSW Multicultural Health Communication Service (Australien)
http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/mhcs/languages/spanish.html
10 Tips zur Gesundheitsvorsorge des australischen Gesundheitsministeriums
http://www.health.qld.gov.au/quality/10_tips/booklets/290263_SPANISH.qxd.pdf
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (Health and Savety Executive, Großbritannien)
http://www.hse.gov.uk/languages/spanish/index.htm
Redaktion und Kontakt
KNB/Bibportal in Kooperation mit der dbv-Kommission Interkulturelle Bibliotheksarbeit